スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

2017.05.27 Saturday | - | - |
USA:あなたとは?!


リッキーに話しかけるといきなりこんな事を。
あなたは私を愛しています…だってー?!
何やら考え中の様子。こ、ここはI love youを選ぶべきなのか…?!







と選んでみたら、ボク、ピーマンきらい・・・と。
あれ、このやりとりどこかで…どうやら欧米版でも健在のようです。
you =ピーマンの事だったんですね。
2008.11.01 Saturday | [おい森]欧米的なこと | comments(0) |
USA:リッキーデー。


6月3日はFilbert、リッキーの誕生日。
Big cheese…大物だって!大物だなんてそんな…
私は食物のTONSで党を催しています、
そして、私はあなたが来ることを望みます!







という事で早速リッキー宅へ。
Happy birthday to YOU!♪
Quacko!ってのは口癖ですね。ピータンのがうつったのかも。





お祝いに来てたのはそんなBillことピータン。
War har har har har!
…わ、笑ってらっしゃいます。





そしてあげたプレゼントは「lucky cat」
その名前の通り、幸運な猫。まねきねこです。
お返しに貰ったのはplaza wall…ひ、広場の壁?





私は、あなたより良い友人を決して見つけません、Snappy O!
…ジーンと来ました。誕生日は国境を越える。良いですね〜!
2008.10.26 Sunday | [おい森]欧米的なこと | comments(0) |
USA:アダ名。

北米版で初めて、ニックネームを付けられました。



Gastonことモッサーに。Snappy Oだって!なんかカッコいいかも。
スマートなO!素早いO!うん、悪くないんじゃない?








今度はOliviaさんから。Dainty Oだって。
上品なO! 珍味なO! 珍味…は無視して上品の意味で捉えておこう。





今度はRosieことブーケちゃんから。
cookie! クッキー!!うん、いいんじゃない?
このニックネームが広まって欲しいなあ。
2008.10.25 Saturday | [おい森]欧米的なこと | comments(0) |
USA:フラワーフェスティバル


Flower Fest、ガーデニング大会の時期となりました。
大きい庭を楽しんで下さい!との事。







とはいえ、イベントの内容一緒だしまともに参加する気はなかったので(笑
花言葉だけ聞く事にしました。
月はそうだなぁ…書いている人の誕生月のAugustで。





8月の出生花は…グラジオラス!結婚を表すそうな。
うわー…縁ない。
2008.10.19 Sunday | [おい森]欧米的なこと | comments(0) |
USA:ニンテンドーレター。その2

多かったので2つに分けました。



幸せな日光貯金は前夜前半来ます!
省エネは1つの名案です!
プレゼントはhuge shades。大きなサングラス。


続きを読む >>
2008.10.18 Saturday | [おい森]欧米的なこと | comments(0) |
USA:ニンテンドーレター。その1

欧米版といってもおい森には変わりないのでWi-Fiだって繋げます。



もちろん、Nintendoからお手紙だって届きます。
時期分かんないけど…手紙の意味は良く分からなかったけど…
プレゼントの中身はbig star shirt。いちばんぼしの服ですね。


続きを読む >>
2008.10.13 Monday | [おい森]欧米的なこと | comments(0) |
USA:キリンです。


Gracie(グレイシー)ことグレースさんがやって来ました。
グレースはGraceかと思いきや違うのか…







テレるGracieさん。
ある時、わたしは海軍と共に黒の服を着た…?
(ネイビーで黒い服を着た…?)何の事やら。





まあいいや、分からないものは分からないまま無視しとこ。
早速ファッションチェックに入ります。





さて、それは本当です!
私?
誰が言いますか?
私でない。
これ…どういう質問されたんだっけか…





適当に答えたところでファッションチェック終了。
drumroll…日本版で言う「ぱんぱかぱーん♪」の事かな。





ファッションチェックの結果はこんな感じでした。
赤首…?いや。い、いなかっぺですと…?!
…チェックの結果はダメだって事だね。





せっかくGracieさんが来てるという事で手元の現金から
申し出をしました。…そんなお金なんていう表現はさすがにないか。





いくら申し込んだかは忘れちゃったんですが結構払ったと思います。
で、結果がこんなです。ま、Gracie designが手に入ったからいっか。
ダイヤモンドのようにそれらが永遠って…自分で褒めすぎでしょ。


英語の知識はダメダメで翻訳したのをそのまま書いてるだけなので
訳が分からないのはそのままなのであしからずw
2008.10.12 Sunday | [おい森]欧米的なこと | comments(0) |
USA:当たるもハッケミィ


Animal TownにKatrinaことハッケミィさんが来ました。
何て言ってるかは分かんないけど、これは日本版でいう
ケッハモルタァ ケッハモルタァ…の所ですね。







Animal Town初ハッケミィさん。
早速、占って貰う事にしました。





気迫たっぷり。
日本版で言う「きぇぇぇぇぇぇぇぇぇい!」の所ですね。





占いの結果。BALLOONシンボル…自然…
自然って事は正位置という事になるのかな。





ほうほう、親切・暖かさ・静けさ・とな。
悪い意味では無さそうだし…やっぱり正位置って事でいいのかな!





もう1つの方、相性占いも占って貰ってみました。
WATERFALLシンボル…逆…って事は今度は逆位置?





ほうほう、裏切り・誇り・自分本位…
恐らく逆位置っぽいですねこれは。
誰との相性占ったかは覚えてないけど、友好度下がったな…
2008.10.11 Saturday | [おい森]欧米的なこと | comments(0) |
USA:ユキちゃんデー。


この日はChevreことユキちゃんのバースデイ。
くれぐれも体に気を付けて…Pellyさんらしい優しい気遣い。







という事で早速Chevre宅へ。
あなたがここへ辿り着く事が出来るだろうと確信しませんでした!
…みたいな事言ってるっぽいですが喜んでくれてるようで何より。





お祝いに来てたのはGastonことモッサー。
それはかつての歴史で最も激しい誕生日パーティーだ!
そういえばGastonのバースデイの時にもChevreさん来てたっけ。
この2匹、仲いいんだ。





そしてプレゼントを渡し…
round acorn…まるいどんぐりをね。





フリーズといわれる事も起こらず順調です。
というより欧米版にもそれがあるのかどうかも分かんないけど…
引越しストッパーは欧米版でも効果あるみたいですけどね。





そして向かい合って笑う2匹。
えっと…私もしかして邪魔だったりします…?!
笑うのリアクション持ってたら一緒に笑えたのに!
2008.07.06 Sunday | [おい森]欧米的なこと | comments(0) |
USA:おししょー様。


Shrunkことししょー登場。
英語はサッパリなんで1つ1つ面倒ながらも打ち込んで
翻訳はしているものの、相変わらず言っている意味は理解できません…







急に怒り出すShrunkさん。
あなたは誰ですか?!と聞けばいいのだろうか…





Dr.Shrunk!
そ、そう呼べばいいのかな。





初めて会ったという事で早速テレるの伝授をして貰いました。
tap me!と書いてあるのでDr.Shrunkを軽く叩きます。





テレる、ゲットだぜ!
shynessは内気とか恥じとかの意味らしいです。
2008.06.28 Saturday | [おい森]欧米的なこと | comments(0) |
1/5PAGES >>
ABOUT
Re:Hoeass

Twitter(更新情報等)
LATEST ENTRY
ARCHIVES
CATEGORIES
REACTION
BLOG PEOPLE

*このブログを登録 by BlogPeople

*TB People




LINKS
RECOMMEND